Valve intenta justificar la falta de doblaje español en Half Life 2: Episode 2

Ya somos más de 5000 los usuarios que hemos firmado para que Half Life 2: Episode 2 sea doblado al castellano. El número de aficionados indignados por la discriminación lingüística que os explicábamos aquí van en aumento a diario, mientras otras plataformas están todavía peor que los usuarios de PC.

Según algunos usuarios, ahora resulta que las versiones para Xbox 360 y PlayStation 3 de Half Life 2, Half-Life 2: Episode 1, Half-Life 2: Episode 2, Portal y Team Fortress 2 no solo no están doblados al castellano sino que además no incluyen subtítulos a nuestro idioma, e incluso los menús están en inglés.

Paralelamente al desagradable descubrimiento de los usuarios de las videoconsolas de nueva generación, Valve pone como excusa que es por los resultados que obtuvieron a partir de una encuesta a través de la plataforma de distribución Steam, la cual reflejó que el español se situaba en la posición 11 de los idiomas utilizados, con solo 7500 usuarios hispanohablantes. La encuesta, recordémoslo, provocaba fallos en su ejecución a muchos usuarios de la península, y además salta a la vista que el resultado de la encuesta dista mucho de la realidad.

Lo mejor de toda esta historia es que en la tienda virtual de Steam, el español aparece como idioma incluido en el Half Life: Episode 2, pero no indica que solamente son los subtítulos, con lo que muchos usuarios puede haberse sentido engañados.

Veremos como acaba esta historia; esperemos que por un lado Valve acabe doblándolo todo a nuestro idioma como venía siendo habitual. Recordar que si queréis apoyar la campaña podéis firmar aquí.

Vía: hl2spain