Tales of Vesperia será traducido… por usuarios aficionados

Hace pocos meses publicamos que el juego RPG Tales of Vesperia no sería traducido ni mucho menos doblado al español, según explicó la propia compañía Atari. Sin embargo ahora en la web de Meristation anuncian que el juego será al menos traducido, pero no oficialmente ya que de ello se encargará un grupo de aficionados conocidos por Tales Translations.

Al parecer enviaron un comunicado alegando que no es culpa de Atari que el juego carezca de traducción y doblaje al español, sino a imprevistos problemas económicos en el seno de Namco. La desarrolladora nipona canceló supuestamente los trabajos de traslado al castellano por falta de recursos, no informando de esto a la distribuidora, la cual siguió anunciando a los medios que el título gozaría de localización a dicho idioma.

Tales Translation es una comunidad de fans de la saga Tales of que ya ha realizado algunas traducciones no oficiales de la misma, dado el escaso número de sus títulos trasladados a nuestro idioma. Las labores de doblaje comenzarán en breve y desde su blog oficial han comenzado a solicitar colaboración para el proyecto. Sin duda es un magnífica noticia, y no creo que nadie deba preocuparse  por la calidad de este doblaje, ya que en estos casos el resultado suele estar a la misma altura que las traducciones oficiales. Yo mismo terminé juegos como Call of Cthulhu o Thief 3 en PC con una traducción no oficial (ambos carecen de idioma español) y en realidad no me parecía que hubiese aplicado un parche, sino que estaba jugando a un título ya traducido de origen.

Vía: Meristation